搜索
织梦建站

织梦CMS如何实现中英文双语？

99ANYc3cd6
99ANYc3cd6 / / 0 评论 / 23 阅读
作者有点忙，还没来得及写简介......
预计阅读时长 30 分钟
位置： 首页 › 织梦建站 › 正文

核心思路

无论采用哪种方法,实现双语网站的核心思路都是一致的：

  1. 语言切换：提供一种方式让用户在中文和英文之间切换，通常是通过URL中的参数来标识当前语言，
    • 中文：http://www.yoursite.com/
    • 英文：http://www.yoursite.com/en/ 或 http://www.yoursite.com/?lang=en
  2. 内容关联：建立一个机制，将中文内容和英文内容关联起来，这样，当用户切换语言时，系统能找到对应的内容。
  3. 模板适配：根据当前语言状态，在模板中调用对应语言的内容。

使用栏目别名（最常用，推荐）

这是最主流、最符合织梦CMS设计思想的方法，尤其适合内容结构不经常变更的网站。

实现原理

为同一个栏目创建两个版本：一个中文栏目，一个英文栏目，然后通过栏目的 typeid 和 en typeid（或其他自定义字段）来建立关联，通过URL中的路径（如 /en/）来判断当前语言，并动态加载对应的栏目ID。

详细步骤

栏目结构设计

  • 在后台“栏目管理”中，创建所有需要的栏目。
  • 示例：
    • 创建一个顶级栏目“首页” (Home)，ID假设为 1。
    • 创建一个顶级栏目“关于我们” (About Us)，ID假设为 2。
    • 再创建一个英文版的顶级栏目“About Us”，ID假设为 3。

设置栏目别名

  • 在“栏目管理”中，编辑每个中文栏目。
  • 在“栏目别名”或“高级选项”中，填写其对应的英文栏目ID，在“关于我们”栏目（ID=2）的自定义字段中添加一个字段 en_typeid，并填入 3。
  • 同样,在英文栏目（ID=3）中添加一个 zh_typeid 字段，并填入 2。

创建语言切换链接 在网站头部模板（如 head.htm）中，放置语言切换按钮。

<div class="language-switcher">
    <a href="{dede:global.cfg_basehost/}/">中文</a>
    <a href="{dede:global.cfg_basehost/}/en/">English</a>
</div>

这里我们用URL路径 /en/ 来代表英文。

修改模板，实现动态内容调用 这是最关键的一步，我们需要在模板中判断当前语言，并调用对应栏目的内容。

  • 首页模板 (index.htm): 首页通常是一个聚合页，需要根据语言调用不同栏目的文章列表。

    {dede:php}
// 判断当前语言
$lang = 'zh'; // 默认为中文
if (isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] == 'en') {
    $lang = 'en';
}
// 获取当前栏目的ID，首页通常是1
$typeid = $lang == 'en' ? 3 : 1; // 英文对应栏目ID为3，中文为1
// 将typeid变量传递给dede标签
$GLOBALS['typeid'] = $typeid;
{/dede:php}
<h1>{dede:field.title/}</h1>
<!-- 调用当前语言栏目的文章列表 -->
{dede:arclist row="10" titlelen="30"}
<li><a href="[field:arcurl/]">[field:title/]</a></li>
{/dede:arclist}

  • 列表页模板 (list_xxx.htm): 列表页需要根据当前栏目，动态获取其关联的英文或中文栏目ID。

    {dede:php}
// 判断当前语言
$lang = 'zh';
if (isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] == 'en') {
    $lang = 'en';
}
// 获取当前栏目的ID
$current_typeid = $GLOBALS['typeid'];
// 获取关联的栏目ID
if ($lang == 'en') {
    // 如果是英文，则查询当前栏目的 zh_typeid 字段
    $en_typeid = $dsql->GetOne("SELECT zh_typeid FROM `#@__arctype` WHERE id = $current_typeid");
    $typeid = $en_typeid['zh_typeid'];
} else {
    // 如果是中文，则查询当前栏目的 en_typeid 字段
    $zh_typeid = $dsql->GetOne("SELECT en_typeid FROM `#@__arctype` WHERE id = $current_typeid");
    $typeid = $zh_typeid['en_typeid'];
}
// 将typeid变量传递给dede标签
$GLOBALS['typeid'] = $typeid;
{/dede:php}
<h1>{dede:field.title/}</h1>
<!-- 调用关联栏目的文章列表 -->
{dede:arclist row="10" titlelen="30"}
<li><a href="[field:arcurl/]">[field:title/]</a></li>
{/dede:arclist}

  • 页 (article_article.htm):页的逻辑与列表页类似，也需要通过PHP代码找到当前文章对应语言的版本。

    {dede:php}
// 判断当前语言
$lang = 'zh';
if (isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] == 'en') {
    $lang = 'en';
}
// 获取当前文章的栏目ID
$current_typeid = $GLOBALS['typeid'];
// 获取关联的栏目ID (逻辑同列表页)
if ($lang == 'en') {
    $en_typeid = $dsql->GetOne("SELECT zh_typeid FROM `#@__arctype` WHERE id = $current_typeid");
    $typeid = $en_typeid['zh_typeid'];
} else {
    $zh_typeid = $dsql->GetOne("SELECT en_typeid FROM `#@__arctype` WHERE id = $current_typeid");
    $typeid = $zh_typeid['en_typeid'];
}
// 查找同一栏目下，标题（或其他字段）相似的文章作为对应版本
// 这是一个简化的查找逻辑，实际中可能需要更复杂的关联，比如在文章表里加一个关联字段
$arcid = $GLOBALS['arcid'];
$query = "SELECT id FROM `#@__archives` WHERE typeid = $typeid AND title LIKE '%".GetOneArc($arcid)['title']."%'";
$row = $dsql->GetOne($query);
$related_arcid = $row['id'];
// 生成对应语言的文章链接
if ($related_arcid) {
    $GLOBALS['related_url'] = GetOneArchive($related_arcid)['arcurl'];
}
{/dede:php}
<h1>{dede:field.title/}</h1>
<div class="content">
    {dede:field.body/}
</div>
<!-- 添加一个“阅读英文版”或“阅读中文版”的链接 -->
{if $related_url}
<a href="{$related_url}">Read in {if $lang=='zh'}English{else}中文{/if}</a>
{/if}

优点

  • SEO友好：每个语言版本都有独立的URL，搜索引擎可以分别索引。
  • 结构清晰管理结构清晰，符合织梦CMS原生逻辑。
  • 稳定可靠：不依赖第三方插件，长期使用更稳定。

缺点

  • 维护成本高需要在后台分别录入和管理，如果内容量大，会非常繁琐。
  • URL结构：需要规划好URL路径，避免混乱。

使用自定义字段（适合内容关联性强的情况）

这种方法适合栏目结构完全一致,只是语言不同的网站，它不创建额外的栏目，而是在同一个栏目下为每篇文章添加一个对应语言版本的ID。

实现原理

  1. 在文章附加表 dede_archives 中增加一个自定义字段，en_aid (English Article ID)。
  2. 发布中文文章时,同时发布或找到对应的英文文章，并将英文文章的ID填入 en_aid 字段。
  3. 在模板中,通过PHP读取当前文章的 en_aid 或 zh_aid，从而获取关联文章的URL。

步骤

  1. 后台添加字段：在后台“核心” -> “内容模型管理” -> “普通文章” -> “字段管理”中，添加一个新字段，字段名为 en_aid，数据类型选择“数字”。

  2. 内容录入：发布一篇文章，然后发布其英文版本，在中文文章的编辑页面，找到 en_aid 字段，填入英文文章的ID，反之亦然。

  3. 模板修改：

    • 页：通过 en_aid 字段获取关联文章ID，然后生成链接。
    {dede:php}
$lang = 'zh';
if (isset($_GET['lang']) && $_GET['lang'] == 'en') {
    $lang = 'en';
}
$en_aid = $fields['en_aid']; // 获取当前文章的英文ID
$zh_aid = $fields['zh_aid']; // 假设你也添加了zh_aid字段
$related_id = ($lang == 'en') ? $zh_aid : $en_aid;
if ($related_id) {
    $archive = GetOneArchive($related_id);
    $GLOBALS['related_url'] = $archive['arcurl'];
}
{/dede:php}
<h1>{dede:field.title/}</h1>
<div class="content">
    {dede:field.body/}
</div>
{if $related_url}
<a href="{$related_url}">Switch to {if $lang=='zh'}English{else}中文{/if}</a>
{/if}

优点

  • 内容集中：同一主题的不同语言版本在后台可以放在一起管理，方便对照。
  • URL简洁：不需要创建多个栏目，URL结构可以更统一。

缺点

  • 关联复杂时需要手动关联ID，容易出错。
  • 扩展性差：如果需要增加第三种语言，需要修改数据表结构和所有模板。

使用第三方多语言插件

市面上有一些织梦CMS的多语言插件,它们封装了上述逻辑，提供了一套解决方案。

优点

  • 开箱即用：对于不想写代码的用户来说，安装插件即可使用。
  • 功能集成：通常包含语言切换、URL重写、内容同步等功能。

缺点

  • 兼容性风险：插件可能与织梦CMS的特定版本不兼容，升级CMS后可能失效。
  • 安全风险：来源不明的插件可能包含后门或漏洞。
  • 功能限制：插件的功能是固定的，难以进行深度定制。
  • 维护困难：插件作者可能停止更新，出现问题难以自行修复。

不推荐对有一定技术能力的用户依赖插件，除非是功能非常成熟且广受好评的商业插件。

最佳实践方案（推荐）

结合以上分析,我推荐 “方法一：使用栏目别名” 作为最佳实践，并对其进行优化。

  1. URL结构：采用 和 /en/ 的路径结构，这需要配置服务器伪静态规则，将所有 /en/ 开头的请求指向 index.php。

    • Nginx 伪静态规则示例:
      rewrite ^/en/(.*)$ /index.php?lang=en&/$1 last;
rewrite ^/(.*)$ /index.php?/$1 last;
    • Apache 伪静态规则示例 (.htaccess):
      <IfModule mod_rewrite.c>
  RewriteEngine On
  RewriteRule ^en/(.*)$ index.php?lang=en&/$1 [L]
  RewriteRule ^(.*)$ index.php?/$1 [L]
</IfModule>

  2. 模板优化：将语言判断逻辑封装成一个公共函数或变量，避免在每个模板文件中重复编写PHP代码。

    • 在 include/extend.func.php 文件中添加一个函数：
      // 获取当前语言对应的栏目ID
function getLangTypeid($current_typeid, $lang = 'zh') {
    global $dsql;
    $field_name = ($lang == 'en') ? 'zh_typeid' : 'en_typeid';
    $query = "SELECT `$field_name` FROM `#@__arctype` WHERE id = $current_typeid";
    $row = $dsql->GetOne($query);
    return $row[$field_name] ? $row[$field_name] : $current_typeid; // 如果找不到，返回当前ID
}
    • 然后在模板中直接调用这个函数,使代码更简洁。

  3. 内容管理：

    • 为所有需要双语展示的栏目都创建中英文两个版本。
    • 使用自定义字段 en_typeid 和 zh_typeid 建立强关联。
    • 后台可以创建两个不同的管理员账号,分别负责中文和英文内容的录入，以避免混乱。

  4. SEO优化：

    • 在每个模板的 <head> 部分添加 hreflang 标签，告诉搜索引擎不同语言版本之间的关系。

      {dede:php}
$current_url = $_SERVER['REQUEST_URI'];
$zh_url = 'http://www.yoursite.com' . $current_url;
$en_url = 'http://www.yoursite.com/en' . $current_url;
if (strpos($current_url, '/en/') !== false) {
    // 当前是英文页面
    $zh_url = str_replace('/en/', '/', $zh_url);
    echo "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"zh-CN\" href=\"$zh_url\" />\n";
    echo "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"en\" href=\"$en_url\" />\n";
} else {
    // 当前是中文页面
    $en_url = '/en' . $current_url;
    echo "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"zh-CN\" href=\"$zh_url\" />\n";
    echo "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"en\" href=\"$en_url\" />\n";
}
{/dede:php}

对于织梦CMS的中英文双语网站,“基于栏目别名的方案” 是最健壮、最灵活且SEO友好的选择，虽然初期设置和模板修改需要一些工作量，但从长远来看，它能为你提供一个稳定、可维护且对搜索引擎友好的多站架构。

-- 展开阅读全文 --
头像
织梦CMS数据库链接失败怎么办？
« 上一篇 01-21
织梦让图片栏目向左播放
下一篇 » 01-21

相关文章

取消
微信二维码
支付宝二维码

目录[+]